Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 5:15

Johannes 5:15

SV	De mens ging heen, en boodschapte den Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.
Steph	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
Trans.	apēlthen o anthrōpos kai anēngeilen tois ioudaiois oti iēsous estin o poiēsas auton ygiē

Alex	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
ASV	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
BE	The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.
Byz	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
Darby	The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
ELB05	Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.
LSG	Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
Pesh	ܘܐܙܠ ܗܘ ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܗܘ ܕܐܚܠܡܗ ܀
Sch	Da ging der Mensch hin und verkündete den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.
Web	The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
Weym	The man went and told the Jews that it was Jesus who had restored him to health;